12コメント3KB

輸入盤のオペラ

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

0001名無しの笛の踊り

2005/09/28(水) 09:25:33ID:bO8n5h0k

買う人って、伊語とか独語とか、聞き取れてんの？

(´･ω･｀)??

0002名無しの笛の踊り

2005/09/28(水) 10:00:27ID:zXkyD65I

イタリア語はなんとかなるが、ドイツ語が難しい

0003名無しの笛の踊り

2005/09/28(水) 10:32:08ID:Pwww6D+N

最低限英語対訳のブックレットがつてたらなんとか楽しめるけどブックレット
なしでは正直あまり楽しめない。ワーグナーのリングやトリスタンみたいに何度
も聴きこんでストーリーや台詞までなんとなくでもつかんでいるものだったらい
いんだけど。

0004名無しの笛の踊り

2005/09/28(水) 19:43:38ID:w4kvaoku

どっかで買うかコピー汁　

0005名無しの笛の踊り

2005/09/28(水) 20:07:34ID:DxWUO99j

高価なので図書館で、対訳本を借りて一読すれば充分。手間隙をかければ、
主要な作品の対訳を含めた邦語解説書は地元の図書館になくとも検索すれ
して探せば、見つかるよ。
歴史的録音物なら、１Ｋ以下の価格でマイナーなオペラ・タイトルですら
購入できる良い時代になりました。Opera D'ro、Walhall, Linemusic とか、
安くて良い名盤がたくさん発売されています。
参考までに
http://www.linemusic.de/hauptframe.htm

0006名無しの笛の踊り

2005/09/28(水) 20:08:50ID:wiBFVpfa

>>1
ドイツ語、イタリア語なら聞き取れるが、
ロシア語、フランス語となると、ちょっと無理だな。

0007名無しの笛の踊り

2005/09/28(水) 21:09:05ID:DR3jgKNP

聞き取れるかどうかなら、
輸入盤だろうが国内盤だろうが変わらない。
英語の解説書と対訳が読めれば国内盤といっしょ。

0008名無しの笛の踊り

2005/09/29(木) 04:39:43ID:9spfJgEL

>>5
日本語が変

0009名無しの笛の踊り

2005/10/01(土) 01:10:41ID:BybBb9E8

声がキケリャ意味はええねん

0010名無しの笛の踊り

2005/10/01(土) 02:09:32ID:p3x/qNbY

DVD派の俺は、聞き取れないけど、イタリア語は字幕で読んでる。
新しいオペラのDVDは、ネットで日本語のあらすじを読んだ後、
DVDを見ながらパンフレットの英語のあらすじと字幕のイタリア語を読んでいる。
多分、6割くらいは内容を理解できてると思う。

0011名無しの笛の踊り

2005/10/03(月) 15:49:54ID:P6ZYRmCn

で、４割は分からないまま死ぬ、と。

0012名無しの笛の踊り

2005/10/03(月) 18:33:35ID:bY0WuAhl

いや、それは始めて見るオペラの話。
気に入ったオペラは何回か見るし、ネットでリブレットも見てみるから、
訳せない部分は残るんだけど、ほぼ理解できてる。
と思うけど、間違ってない保証はないな。

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています