>>413
たしかにここは問題だ。下記を見ても分かるように、これは新改訳だけの問題ではなくて、
口語訳も同じ種類の「誤訳」になっている。英語聖書もいくつか見てみたが、全てギリシャ語の
ほぼ直訳。日本語のリビングバイブルは、すごく意訳しているが、意味としては正しいと思う。

新共同訳：だから、人の子は安息日の主でもある。
新改訳（第二版）：人の子は安息日にも主です。
口語訳：それだから、人の子は、安息日にもまた主なのである。
リビング：しかしメシヤ(救い主) のわたしには、安息日に何をしてよいかを決める権威もあるのです。

NIV: So the Son of Man is Lord even of the Sabbath.
NASB: So the Son of Man is Lord even of the Sabbath.
KJV: Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.
NLT: And I, the Son of Man, am master even of the Sabbath!