ギリシア語の『新約聖書』自体が西方アラム語からの翻訳。
従って、新約聖書の「原典」がギリシア語写本群だというのは、かなり無理がある。
当然「Q資料」などは実在せず、アラマイ語で書かれた「マタイ」が最初に成立した福音書。


・・・という「学者」もいることはいる。