>> J.ブリームの「ラギターラ」の場合は　the　Guitar　と考えてよいのでしょうか？
はい、これは、"La Guitarra" ですから、仰るとおりです。
ちなみに、スペイン語の "-rr-"は舌を巻く音で、江戸っ子の「べらんめえ」の「ら」のような音です。
つまり、「ギターラ」も「ギタルラ」も同じ単語です。

ついでに、以前「セゴビア」と書いているのを「セゴヴィア」と訂正している人がいたようですが
スペイン語はつづりに関わらず、/v/という音は無いので、Segoviaをカタカナで書くなら、
「セゴビア」が正解です。