>>29
ドイツ語のwikipediaにこんな文があった。
ttp://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_van_Beethoven
Seine 5. Sinfonie wurde in der Vergangenheit auch "Schicksalssinfonie“ genannt,
「彼の第５交響曲は過去において運命交響曲とも呼ばれていて…」
過去においてとはなっているが，ドイツでもそう呼ばれることがあったのは
確かみたい。