原曲はより古くて、編曲はより新しいよね。
原曲はより古い楽器で演奏されたもので、編曲はより新しい楽器で演奏されるものだよね。

ところが、例えばチェンバロ曲をピアノで弾くというのは、
原曲を新しい楽器で演奏することだよね。

だから全然別の事柄なんだよ。