たとえ話にたとえ話を返しても無意味は承知なんだが。
時代劇でもほとんど現代語に近い言葉で喋っているよね。お歯黒はつけないし。
歌舞伎の古典演目だってシェークスピアだって現代の上演方法は随分ちがう。
もちろん、初演時の形式を忠実に復元する上演も意義深いとは思うし、スーパーリア時代劇だって製作されたって良いとは思うが。