ああ、そうか。
平土間（現代）→ボックス（19世紀以前）
と変換して読めば良かったのか。