まあまあ。
ここに出入りする方の中では、決して傲慢な方じゃないですよ。

それに素人さんであることは我々皆お互い様ですから。

やはり、きちんとしたプロの媒介者がいないのが諸悪の根元。

アナログ時代でも、たとえばヨアヒム・カイザーの翻訳ものライナーなんかついてると、
日本の批評家とのレベル差に唖然としましたもん。