mistressを差別用語かなんかと勘違いしてる馬鹿がいるようだが。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=mistress&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je
普通の言葉です。まあ愛人の意味で使うことは多いけど。

あと、ここのGE114ってとこ見てみ。
http://www.yforum.com/gen111.html
Mistress is a courtesy title, as in concertmistress for the first violinist if a woman.
It's a more polite term than various slang words that could be used for the woman in an adulterous affair.
「女性の1stVn奏者をconcertmistressというように、mistressというのはちゃんとした(courtesy)称号です。
不倫女といった類のスラングとは違い、丁寧(polite)な用語です。」

また、http://ww2.lafayette.edu/~gilbertn/British.html#CONCERTMASTER によると
イギリスでは、Orchestra leader、または単に、leader
アメリカでは、concertmaster または concertmistress 前者は両方の性に使える、とのこと。

ちなみに、NYフィルにはコンミスがいますが、
公式ページの表示はconcertmasterになってますね。
ジェンダー論者に配慮して、男女で呼び名を変えないのが主流なんでしょう。