コンサートミストレス
・れっきとした英語の音楽用語であり和製英語ではない。
・今日ではコンサートマスターで男女とも通用するため使い分ける必要はないが、一応使われてはいる。
・イギリス、アイルランドではコンサートマスターという言葉自体使わずリーダーという（男女とも）。
・日本ではもっぱらアマオケでのみ使い分けていて、プロは区別していない。

こんなとこか。