原題および「揚げひばり」は既に春の風物を示す熟語であって、
舞い上がるという行為に重点が置かれた文ではない。
つまり「ひばりは〜」は意訳ですらないわけ。