>>30氏
そのすぐ後に大植音楽監督のことがほめてありましたですなほんま。

http://www.welt.de/z/newsticker/ticker.php?channel=kul&nid=362633
（10:30 の記事）

大植はんのことを書いた部分を訳してみました。拙訳ご容赦ですほんま。

日本人大植英次氏は、祝祭管弦楽団との集中力と躍動感あふれる明快な
演奏で聴衆の暖かい喝采を浴びた。バイロイト祝祭劇場のオーケストラ
ピットの「神秘の奈落」にアジア系指揮者として初めて立った大植氏は
また、今宵一番のパフォーマンス(die Geste des Abends をこのように
訳出)を見せた。彼は舞台の床にキスしたのである。

ご参考までに原文は以下のとおりです。

Freundlichen Beifall heimste der Japaner Eiji Oue fur eine konzentrierte,
schwungvolle und transparente Darbietung mit dem Festspielorchester ein.
Der erste asiatische Dirigent im <<mystischen Abgrund>> des Bayreuther
Orchestergrabens sorgte auch fur die Geste des Abends: Er kusste den
Buhnenboden.