>>254

たく世話かけよんの―

Die Kritik bescheinigte ihm, er sei mit den schwierigen Verhältnissen im
Orchestergraben nicht zurechtgekommen. Ob dies der Grund für seinen schnellen
Abschied nach nur einer Spielzeit ist, teilten die Festspiele nicht mit.

最初の文は概ねよしとしてdiesは（これら）ではないよ。前の間接引用の
文章全体（現在形接続法）を受けている。複数ではないから、動詞は
単数istとなる。die Spielzeitはね、毎年の演劇や音楽のシ―ズンを
意味するんだよ。バイロイトは夏だけ。（演奏時間）とも訳せるけど、
（1年限りの演奏期間）いうたら１年間ずっと演奏しっぱなしなのかｗ
それからAbschiedだが、（解職）は意訳し過ぎ。自分から辞めたのか
解雇されたのか不明確だ。（訣別）でええんやないの？
また、（してしない）は日本語ではない。

な〜にが文法の考察やねん！ま、努力は認めたる。