>>250
おいおい、いい加減に訳さんどいてや。

Verhältnisはコンテクストから（状況）（環境）といった意味だろうから、
（ピット内の困難な環境に対応できなかった）くらいの訳でどうか。

次は、これ（大植の失敗）が１シーズン後、早くもバイロイトを去らねばなら
ない理由であるかどうかは、音楽祭当局は発表していない。くらいでどうだろう。

文の意味全然ちゃうやん！