>>678
ゲルネ＆ブレンデルの冬の旅はもう聴いた？
これはピアニストともども本当に素晴らしいと思った。

実は今日気づいたのだが、The Great とかDie Grosse
というのはカールとかフリードリッヒとかに付ける「大帝」という用語だね。
西洋人がこの言葉を使うときはその語感を感じているのかしら？
エロイカに対する大帝という感じでよろしいかも。

ついでにドッペルゲンガーを影法師と訳するのは風情はあるがよく分からなくもある。
「幽体離脱」でどうか？ｗ