>>66 日本語でなくても編曲は編曲(Transcribe)なんだけど…。

英語は明快だね、Transcribe は動詞だね。Translateは翻訳する、Transは移すとかの意味があると思う。
翻訳はオリジナルを別の言葉に写し変えること、つまり新たに創作することでは断じて無い。
ゴドフスキーはショパンのエチュードをTranscribeしたと言っていたのか？
題名にはTranscribeの文字はないがね。この作品は53の練習曲であって53の編曲ではない。

＞「ピアノ曲をピアノ曲に編曲する」のに様式もへったくれも無いような気がするが。
以前にも指摘していますが、編曲とはそもそもオケからピアノ用とか、ピアノ用からオーケストラ用に移し変えることを言います。
しかし２台ピアノ用をソロ用に編曲したりその逆の例もあるように「ピアノ曲をピアノ曲に編曲する」こともあります。