タイトルに「レコード藝術」というのが目に入り，思わず書き込みに来て
しまいました．

「音楽の友」にせよ「レコード藝術」にせよ，こういった雑誌は外国には
存在していないようですね．
以前，通訳のお仕事をさせて頂いたご縁から，成城学園前の拙宅にドイツの
某超有名オケのメンバーの方々を数名お招きしたことがあり，拙宅の書庫に
並んでいる「音楽の友」や「レコード藝術」をご覧になって，「日本では
こんな雑誌が普通の本屋さんで売られているのですか．」と，大変感心
されていました．

ところが，思わず気をよくした私がそのオケのＣＤが批評されている記事を
探してドイツ語に訳して聞かせてあげますと，雰囲気は一転し，皆さん
気を悪くされて，「その記事を書いた人物はＣＤを聞かずに書いている
に違いない．」とたいそうなご立腹ぶりで，最後にはお一人から，
「そもそも Japaner ごときにドイツ音楽のことが分かるはずがない！！」
といった発言まで飛び出し（さすがに，他の人からたしなめられていました
が），せっかくのホーム・パーティーが大変気まずい雰囲気になって
しまいました．

今でも忘れられない苦い想い出でございます．．．．．．