>>453
原詩は文体古いし、韻文で特有の御約束がたくさんあったりして、
まあ大学教養程度のドイツ語ではとても読めないし、読んだとしても
キリスト教の事をあるていど知らないと理解はできまい。おとなしく
杉山先生の訳を探すのがよろしい。小学館の全集の訳はわしにはどうも
しっくりしない。