>>394
『主よ、人の望みの喜びよ』なるものが何を指すかによる。
BWV147全体を指すなら "Herz und Mund und Tat und Leben"
147の第6曲なら "Wohl mir, daß ich Jesum habe"
147の第10曲なら "Jesus bleibet meine Freude"
147の6と10の原曲コラールは "Werde Munter, Mein Gemüthe"
6と10で歌われてる歌詞は "Jesu, meiner Seelen Wonne"

それぞれ違うものを指しているので、「正しい」とか「一般的」と言うのは不可。
また、"Jesu, Joy of Man's Desiring" は単なる訳詞なので元の歌詞と内容が一致しない。