>>877
asszonyomは>>879のいうとおり mum, madam等々が当たるようだ（俺もオンライン辞書で
確認した）
-nakは与格語尾だから全体としては to madam というような感じ。つまり献辞。
相手が母親(mum)なのか夫人なのかその他の女性なのかはわからん。