「薔薇の騎士」は極力英語字幕で楽しんだほうがいいと思うよ。
ホフマンスタールのテキストの味わいが
日本語訳ではより薄れちゃうから。
このオペラを見ているときだけは、
ドイツ語のできる人が羨ましく思えるよ。