>>341
しかもそもそも　Половецкя　пляскя　с　хором　
（Polovtsian Dances And Chorus）が
韃靼人（だったん人）の踊りと合唱になっちゃうのが誤訳なんじゃないかと、

| 日本では「韃靼人（だったん人）」の名で定着しましたが、
| 上述の物語の通り、劇中に登場するのは、ポーロヴェツ人という
| トルコ系の民族です。
　ttp://www1.u-netsurf.ne.jp/~108/polovtsian_dance.htm