>>72
1) 　君は「掘った芋いじるな」と「ほわっと・たいむ・いず・いっと・なう？」どっちがマシであるということを
結論できるのかね？　俺が言えることはUniverasalの良心的なカタカナ語訳としてウニヴェルザールは唯一の
ものではないことだ。ただし「アニヴァーサリー」は俺が見る限り良心的な訳語とは言えない。むしろ悪意を感じる。
あくまで個人的な意見だがね。

２）それはちがう。Universalを「シニウマ」と訳したらそれは間違いだ。
何でもいいわけではない。