「学術用語に縛られるほど馬鹿げたことはない」のかもしれないけれど、
外国語の発音のカナ表記をめぐって議論してるとき、「訳語」「訳語」と
繰り返すのは、やっぱりちょっと頭の粗雑さをあらわしていると言われても
仕方がないよ。