トップページ⇒classical
28コメント5KB

【仏→独】翻訳スレ【独→仏】

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しの笛の踊り 05/02/14 18:32:00ID:YbfGzYRU
ガブリエリッヒ・フォーレイッヒ
0002名無しの笛の踊り05/02/14 18:33:55ID:LSzlD1Yn
ボンジュール　グーテン モルゲン
0003名無しの笛の踊り 05/02/14 18:38:10ID:YbfGzYRU
ヨヘイーヌ・セバスティーヌ・バッハーヌ
0004名無しの笛の踊り05/02/14 18:42:52ID:PbryrM+8
Zwei
0005名無しの笛の踊り05/02/14 19:06:53ID:J2CPJp8b
>>3
嘘はよしましょう。

ジャン・セバスチャン・バック
ジョゼフ・アイドゥン
ウォルフガング・アマデウス・モザール
フランツ・シューベール
リシャール・ワグネル

このあたりは普通に耳にします。嘘だと思ったらラジオフランス聞いてみ。
0006名無しの笛の踊り05/02/14 20:11:53ID:bL/J2dJl
シャルル・ミュンシュは当初カルル・ミュンフ（ヒ？）という名前だったとか
（アルザス地方が当時はドイツ領だった）
0007名無しの笛の踊り 05/02/14 20:35:41ID:JsjiH9Tj
エイリッヒ・サティッヒ
0008名無しの笛の踊り05/02/14 20:47:18ID:1o/17qGE
>>6
とすると、彼は北欧に行くとムンク Munch になるのか？
0009名無しの笛の踊り05/02/14 23:28:54ID:bL/J2dJl
>>8
その可能性は大いにある

ちなみにアメリカでは「チャールズ・ムンチ」と呼ばれてたらしい

0010名無しの笛の踊り05/02/15 05:06:32ID:uaihHuqE
レオナール・ベルンスタン　
レオナルド熊　
0011名無しの笛の踊り05/02/15 05:23:54ID:gRe1KrZ0
アメリカのラジオで
「リチャード・シュトラウス」
といわれたときは、一瞬誰だか分かりませんでした・・・
0012名無しの笛の踊り05/02/15 05:24:57ID:EHCtKjKy
熊石
0013名無しの笛の踊り05/02/15 05:41:00ID:MRFZsLC6
どこが翻訳だ、どこが、、、。
クラにゃ関係ないけど、ミル・ダヴィとかマックアルチュールとか
言われた日にゃ、なんだかわからんかったな。

マイルスとマッカーサーね。
0014名無しの笛の踊り05/02/15 09:19:46ID:HBVm8uuZ
ミュンシュはドイツ国籍時代はカール・ムンクだったと思う。
彼はシュバイツァーと同じく血統もドイツ系だったが、後半生は完全にフランス人として通した。これがレパートリーの強みとなっている。
フランス人はそもそもがゲルマン・ラテンの混血なこともあり、元がドイツ人であろうがドイツ系アルザス人であろうが、あまり気にせずにフランス人として迎え入れる。
マイヤベーア、オッフェンバック、ワルトトイフェル。
長く同国のトップ女優だったイザベル・アジャーニなんかもドイツ・レバノン混血だ。
0015名無しの笛の踊り05/02/15 10:16:14ID:cRzB1gFw
セリビダッシュ指揮　ミュンシュフィルハーモニー管弦楽団
0016名無しの笛の踊り05/02/16 22:14:37ID:vbAyczrF
>>14
アジャーニの父はトルコ系のアルジェリア人でしょ。

やけに単純化してるが、ヴェックマンの骰子のようになんかを
読んでいたら、アルザスの微妙さがよくわかる。フランスを
terre d'accueilと脳天気に言うのはどうかねえ。ミュンシュの
ケースも同じ。
0017名無しの笛の踊り05/02/24 13:01:51ID:rK3dQQsQ
>>15
ミュンヘンはフランス語ではミュニック。
0018名無しの笛の踊り05/02/24 13:03:55ID:rK3dQQsQ
翻訳ではないが「さまよえるオランダ人」はフランスでは
le Vaisseau phantome 「幽霊船」
0019名無しの笛の踊り05/02/27 05:52:50ID:rce5NXVN
ジョアシーノ　ロッシーニ　作曲
歌劇　ギョーム　テル
Guillaume Tell
　　　↓
Wilhelm Tell
0020名無しの笛の踊り05/03/10 16:17:28ID:e7h6MeDA
Hitachiはイタシ　
0021名無しの笛の踊り05/03/10 16:17:58ID:e7h6MeDA
Hitachiはイタシ　
0022名無しの笛の踊り 05/03/10 16:19:54ID:puasiSJU
2連ちゃんで書きこんでるほうがイタシ
0023名無しの笛の踊り05/03/10 18:55:44ID:bb8+feqf
ﾜﾛｽ
0024名無しの笛の踊り2005/03/29(火) 15:25:07ID:SrDHlFEa
アルノール・ショーンベール　
0025名無しの笛の踊り2005/03/29(火) 15:42:32ID:YUAvx3Lb
pachinkoはパシャンコ
0026名無しの笛の踊り2005/03/29(火) 16:33:13ID:oQLwe+im
エルベール・ブロンステー指揮　レプジグ・ジュヴァンドー管弦楽団
アントナン・ドヴォラック交響曲『デュ・ヌーヴォー・モンド』
0027名無しの笛の踊り2005/03/29(火) 17:46:18ID:0e3UBcCB
何でも語末子音サイレントにすれば仏語になるわけじゃねぇぞｺﾞﾙｧ
0028名無しの笛の踊り2005/03/29(火) 18:23:18ID:KtQbYP4p
ゼナキス
















ゼナキス
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています