>During my first trip I visited Tokyo for a couple of days, although
>to be honest it isn't my favourite Japanese city - I had no idea
>what I wanted to see before I got there, and I guess I really needed
>somebody "local" to show me around. If you think of most of the
>world's great cities, landmarks immediately come to mind - London
>has the Big Ben clock tower or St. Paul's; Paris has the Eiffel
>tower or the Arche de Triomphe; Rome the colosseum and so on.
>Even after having been to Tokyo I can't think of any landmarks.
>All I remember of the Emperor's Palace is a keep out sign.
>Probably fair enough though.
>What I did enjoy about Tokyo though were not so much the big landmarks

（訳）
最初に２、３日間東京に訪れたんだけど、正直あんまり好きな日本の都市じゃないんだよね。
行く前から見たい場所なんて無かったし。だから俺を道案内してくれる誰かが本当に
必要だったんだよね。だいたい世界の大都市って言ったらすぐに思い浮かぶ目標物って
あるじゃない？例えばロンドンでいうビッグベンとかパリのエッフェル塔とかローマの
コロッセウムみたいな。東京にやってきてからも特にその手の目標物は思い浮かばなかったな。
俺が覚えてる全てのお城は全部立ち入り禁止だったし。不満足もいいとこだっつーの。
ってなわけで、俺が東京で実際に楽しんだものは大してビッグでない物ばっかりだったよ。