>>42
　ポーランド語の「ＣＨ」は、ドイツ語とおなじく、のどの奥で発音する、強い
「ハヒフヘホ」だから、ポーランド読みだとChopinは「ホピン」になるよ。
　でもショパンは父親がフランスからの移住者で、Chopinというフランス語の姓
は、この父から受け継いだ姓だ。
　Chopinが本来ポーランド語ではなく、フランス語だということは、ポーランド
人がみな知っていることだから、彼らは「ホピン」でも、まして「チョピン」で
もなく、ちゃんと「ショパン」とフランス式に発音しているよ。
　ちなみに、フルネーム「フレデリック・フランソワ・ショパン」を、ポーランド
人は「フレデルイク・フランチシェク・ショパン」（Frederyk Franciszek Chopin）
と呼んでいる。
　姓はフランス語だけれど、ファーストネームとミドルネームは、つづりまでポー
ランド式にして呼ばれているんだね。