>>403
では、第一次大戦後のシュトラスブルグで生まれて、ゲヴァントハウス
でヴァイオリンを弾き、フルトベングラーに指揮を学んだ
当時はたぶん、カール・ミュンヒと名乗っていたであろう
あの高名な指揮者は、今どうしてシャルル・ミュンシュと
呼ばれてる？
本人が「私はミュンシュだ」とハッキリさせたんだろうと思うけど、
自分はフランス人だという気持ちがあったからでしょ。
それに、以前はドイツでも、そのまた以前はフランスだからね。
これについての回答は、「現在はフランスなのだからストラスブール」
でしかない。
現地のドイツ系の人がどう呼んでいるかまで考慮したら、
外国の地名表記の原則が無茶苦茶になる。