通して読んだけど、結局分からん。
「平均律クラヴィーア曲集」は誤訳じゃないのかい？

どこかの掲示板で
「実は平均律とかいっても本家ヨーロッパの連中も実は良く分かってなかった。
だから日本人が平均律と訳してそれが間違いだったとしてもそれは悪いとはいえない。
本家がよく分からんものをどうやって分家が分かるんだ？」
というような事をいってる人がいた。