>小太鼓(1個以上が望ましい),とも書いてある（なんだこの日本語は？ｗ）

これも生前のマーラーの言葉をそのまま書いたと解釈するのが妥当なのか？
訳し間違いか？

小太鼓の1個というのは靴の1足や箸の1膳のように、なにかセットになっている数なのか？

箸なら1本より1膳が望ましいのはわかるが。