日本語の翻訳の問題としてしまうのであれば
ますます、ポロヴェツ＝韃靼という翻訳は問題が
ありそうだが。

少しネタを変えるけど、タタール人のお顔。
http://www.china.org.cn/ri-shaoshu/tataer.htm