>>175
また言い訳かよ。しょうがないな駄馬は。
いいかげん一つに訳語を決めようとする無意味さに気付けよ。

Universalのドイツの発音と日本語で発音するウニヴェルザール。
これに違いがないと本当に思ってるのか？
なら君は駄馬君から死に馬君に格下げだ。
たとえ標準ドイツ語に限っても両者は違う。
ドイツ語の方言のヴァリエーションを考えたら差はさらに広がる。

一般的に言われてることは標準ドイツ語では濁るのに対して、
南部やオーストリアでは澄んでいる発音が多い。（特にSやW）。
伸ばすのもやや短めになることもある。別に俺はドイツ語の専門家じゃないが
カタカナ表記を一通りにする無意味さは十分認識している。

死に馬君
ベートーヴェンですら後半をホーフェンに近く発音するドイツ人もいる。
それが間違ってるといいたいのかね？
ヴェとフェの違いにこだわってるらしいが君の努力は無知無知無駄無駄。