ageついでに
「さまよえるオランダ人」Der fliegende Hollaender の英語名は The Flying Dutchman
でそのままだが、フランスでは「幽霊船」Le Vaisseau phantome で通っているようだ。