トップページ⇒classical
74コメント16KB

この曲、英語で何て言うの？ part 1

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しの笛の踊り04/11/27 15:08:15ID:3qwzZnRx


日本語で曲を検索するとその曲の mp3 とか楽譜とか
全然見つからん。これからは、曲を全部英語で書いた方がいいだろ？

ということで、 音楽関係の曲とか単語などを「日本語 → 英語」変換するスレッド
です。

0002名無しの笛の踊り04/11/27 15:11:52ID:Ox17+kIZ
「英語　→　日本語」の対照もむづかしいと思いまつ。
0003名無しの笛の踊り04/11/27 16:55:53ID:Vh0YG/D7
３番英雄　
　　　　　
エロ以下　
0004名無しの笛の踊り04/11/27 17:11:58ID:7wkIFhnU
英語だとヒーロー？
0005名無しの笛の踊り04/11/27 18:22:30ID:Vh0YG/D7
５番運命

デステニー
これは日本だけか　
0006名無しの笛の踊り04/11/27 18:23:39ID:IC0BEDuu
>>5
おい、せめて、ディスティニーって書けよ。爺さんよ。
0007名無しの笛の踊り04/11/27 18:27:30ID:12fUQjx5
>>6

おい、せめて、Destinyって書けよ。小学生にも劣るね。
0008名無しの笛の踊り04/11/27 18:29:11ID:IC0BEDuu
>>7
おい、せめて、DestinyChildって書けよ。幼稚園痔にも劣るね。
0009名無しの笛の踊り04/11/27 18:32:33ID:12fUQjx5
>>8は友人に

「PCのことなら漏れに任せなさい！ここはディスクトップ
　というんだよ。ハハハハハ」と明朗快活に笑うタイプ。
0010名無しの笛の踊り04/11/27 18:35:34ID:krmLMHvL
>>8
恥の上塗りとはまさにこのこと。
'sが抜けてるし。
0011名無しの笛の踊り04/11/27 18:36:01ID:IC0BEDuu
>>9
「PCのことなら漏れに任せなさい！ここはデスクトップ、ここはモームス、
ここはキーボー（原由子）
　というんだよ。ハハハハハ」と明朗快活に笑うタイプ。

desktop != disktop w

0012名無しの笛の踊り04/11/27 18:38:57ID:12fUQjx5
皮肉を皮肉と受け取らず鬼の首を取った
嬉々とするキミは自爆するタイプやね。

ディスティニーくんは。
0013名無しの笛の踊り04/11/27 18:38:58ID:AYQ381i8
「荒城の月」は何て紹介されてるんだ
0014名無しの笛の踊り04/11/27 18:41:06ID:12fUQjx5
>>13

ディスティニーくんによれば「ム−ンファクトリー」だそうだ。
0015名無しの笛の踊り04/11/27 18:41:32ID:IC0BEDuu
>>12
ジョークだろ。ｗ
0016名無しの笛の踊り04/11/27 18:44:16ID:12fUQjx5
>>15

じゃあ漏れは晩飯食べにいくから適当に盛り上げといてね。
そうすりゃ１も喜ぶ。
0017名無しの笛の踊り04/11/27 18:46:31ID:Z5NUqmPB
HIDEO's　LIFE
0018名無しの笛の踊り04/11/27 18:51:16ID:j38RkRKr
ディスティニーっつうよりデスティニーなんて思ったり…

気にしないでください
0019名無しの笛の踊り04/11/27 18:54:07ID:IC0BEDuu
destruction デストラクション

destroyer デストロイヤー

いや、気にしないでください。
0020名無しの笛の踊り04/11/27 19:45:17ID:yBm9ZHRs
機動戦士ガンダムSEED DESTINY
0021５04/11/27 20:27:53ID:Vh0YG/D7
いやー、思わぬ大漁ですな。

destiny は
デステニ か デステゥニ
つーのが発音には近いのよ
辞書ひいてみ
0022名無しの笛の踊り04/11/27 20:31:34ID:7wkIFhnU
俺もディスティニーかと思ってた。
某ゲームかなんかのせいだ。
0023名無しの笛の踊り04/11/27 20:34:32ID:/UL4+ydl
マーラーの「ジャイアンツ」
0024名無しの笛の踊り04/11/27 20:46:39ID:j38RkRKr
某ゲームはデスティニーやった
0025名無しの笛の踊り04/11/27 20:48:52ID:IC0BEDuu
>>21
本当の発音には程遠いな。des-がデス-になるわけがない。
0026名無しの笛の踊り04/11/27 21:09:21ID:12fUQjx5
最近クラ板は語学ブームのようだね。
しかも必ず無駄に荒れるw
0027名無しの笛の踊り04/11/27 21:16:23ID:krmLMHvL
>>18
何を今さら…

>>19
教えてやろう。
そこにアクセントがあれば[e]、なければ[i]と発音するのが一般的だ。
0028名無しの笛の踊り04/11/27 21:18:53ID:12fUQjx5
このスレの住民が理想とする日本語ニダ


　　踏んだら孕んだ！
　　孕んだ振る降る般若だ！
　　童貞擦る無駄、フン出る春巻きはむ無理！
　　チン毛ちぎり、看板塗る飛騨！
　　安眠煮る焼酎！
　　安打！？半田ゴテ適時打！！
　　原チャリ盗んだ！
　　よくちょん切れるハサミだ！

　 　 　 　　∧__∧ 　 ________　
　　　　 　<丶｀Д´>/￣/￣/　
　　　　　 （ 二二二つ /　と）　
　　　　　　| 　　　/　 / 　/　　
　 　　　　 | 　 　 ￣|￣￣　　　
0029名無しの笛の踊り04/11/27 22:08:10ID:IC0BEDuu
>>27
eigo teacherさんですか（ ﾟдﾟ）ﾎﾟｶｰﾝ
0030名無しの笛の踊り04/11/27 22:37:33ID:Vh0YG/D7
>>27
んなこたあないよ
decent [di:snt] ディースン
とか、例外いっぱいあるよ

desで１音節だから[des]
deで１音節だから[di:]
なんではないかな

それにしてもID:IC0BEDuuはイタイな
0031名無しの笛の踊り04/11/27 22:40:02ID:IC0BEDuu
>>30　decent [di:snt] ディースン

？？？はぁ？君こそいたいな。ｗ
0032104/11/27 22:42:23ID:3qwzZnRx
おい、お前等そんなことはどうでもいいんだよ。
発音を聞いてるわけじゃないんだから。

0033名無しの笛の踊り04/11/27 22:45:02ID:12fUQjx5
>>32

乙。
良く言った。
0034名無しの笛の踊り04/11/27 22:54:32ID:krmLMHvL
>>30
いや、短母音の話だから。
0035名無しの笛の踊り04/11/27 22:59:46ID:j38RkRKr
何ていうの？だからしゃべれんとな
0036名無しの笛の踊り04/11/28 01:56:42ID:L6qGAPdT
ID:IC0BEDuu
いいひと。　
0037名無しの笛の踊り04/11/28 02:00:36ID:jLxdRPdI
俺は帰国子女だが、発音記号なんて全然気にしてないよｗ
英語も日本語も。
0038名無しの笛の踊り04/11/28 02:01:45ID:rAyKcZ2q
>>36
なんで？。ｗ
0039104/11/28 10:11:36ID:MEwKpbVF
>>37
それはある。
普通にアメと会話する時はまったく気にせんな。
本を読んでいて新単語がでてきた時も大体に発音を予測してしまう
0040名無しの笛の踊り04/11/28 11:00:41ID:oV6OrkfJ
>>1
全部英語にすればいいというものではない。
ドビュッシーの“La Mer”
ラヴェルの“Ma Mère l'Oye”“Jeux d'eau”
なんか、英語で書かれたらわかりにくくてしょうがない。
0041名無しの笛の踊り04/11/28 11:00:56ID:v2TTp/7X

　　　彡彡ミ彡 　　　　
　　 彡　´∀｀）　＜ クラ板で発音の話になると必ず荒れるのれす。ドヴォルジャーク ！
　　　（]つﾞ∞´]つ―
　　　/ ／ ：ヽ|
　 　´（_＿）＿）
　　　　　　　　　　　　　　

0042名無しの笛の踊り04/11/28 11:13:47ID:ZZgxzzr0
Dobyussy作曲The Mail
0043名無しの笛の踊り04/11/28 11:17:06ID:ZZgxzzr0
マメールロワを“Ma Mère l'Oye”と
わざわざ文字化けで表記するのもわかりにくいがw
0044名無しの笛の踊り04/11/28 18:23:01ID:IN55v2g4
>>40
フランス語ですよ
0045名無しの笛の踊り04/12/09 16:46:38ID:Kv7fZgTj
「道化師」はカバレフスキーなら Comedians、プロコフィエフなら Buffoons（Theがつくか
どうか忘れた）
レオンカヴァルロは Pagliacci のままで通じてるのかな？
0046名無しの笛の踊り04/12/09 16:49:45ID:IcD6fVIx
The Queen of Spade
0047名無しの笛の踊り04/12/10 15:27:47ID:AiWc/k0c
英語圏では独仏伊語の曲名がそのまま通用している場合が多いから、英語だけ
分かっても検索のためには不十分じゃないかなぁ。
0048名無しの笛の踊り04/12/10 16:32:36ID:Y9kKyBIM
>>30
大体英語なんて不規則極まりない言語なんだから。
英語はマジで理屈で覚えるよりひたすら使って覚える言語だね。
0049名無しの笛の踊り04/12/10 17:01:48ID:AiWc/k0c
そりゃ何語だってそうでんがな (w
0050名無しの笛の踊り04/12/10 17:10:18ID:LQ/lgylj
'destiny’は’‘デステニ’の‘テ’を弱く発音すればほぼ正確。
大事なのはアクセントのある音を正確に発音することで、
他は適当でもけっこう大丈夫。

発音記号なんて気にせずとも私はすらすら英語を喋れると思っている人は、
永遠に訛りから抜け出せないかも。
大体似ている発音と正確な発音の間にはまだ深い溝があるから。
日本人が、外人の話す日本語のかすかな訛りを
敏感に察知してしまうのを考えれば分かるでしょう。

まあ、語学は大変だ。
すれちがい承知の助。
0051名無しの笛の踊り04/12/10 18:18:58ID:AiWc/k0c
同意
0052名無しの笛の踊り04/12/10 19:43:26ID:KlgudPv4
オンラインでのCD購入時に検索しようと思うと，結局アルファベット表記を
調べないといけないのが面倒なんだよなー。

そういや以前店頭のナクソスコーナーでオネゲルの新譜がHとOの棚の両方に
おいてあったのを見たことがある。担当者がやったのなら親切なﾔｼだ
0053名無しの笛の踊り04/12/11 03:55:15ID:F9kN5L/g
>>52
俺だったら、オネゲルがOにある時点でそれをHに移してしまうなw
0054名無しの笛の踊り04/12/15 21:57:22ID:hRcyLKn/
>>1
全部英語にすればいいというものではない。
エルガーはイギリスの作曲家だが
“Salut d'Amour”、“Chanson de Nuit”、“Chanson de Matin”
なんかはフランス語で題名をつけている。
0055名無しの笛の踊り04/12/15 22:05:00ID:rcOfljms
反対に Children's Corner はドビュッシーが英語の題をつけたのでつね。
0056名無しの笛の踊り04/12/15 22:30:05ID:OxFPcry6
お子様コーナー

ここってネタスレ？
0057名無しの笛の踊り04/12/15 22:33:17ID:hRcyLKn/
「子供の領分」だ！！
0058名無しの笛の踊り04/12/15 23:03:06ID:b+ZyRzPr
>>54
そういう指摘はすでに出てる
0059名無しの笛の踊り04/12/15 23:17:11ID:b+ZyRzPr
>>52
漏れはとりあえず日本語で検索して、ヒットしたＣＤのジャケット写真を目を凝らして見てスペルを確認しまつ
0060名無しの笛の踊り04/12/15 23:21:10ID:naw86wlc
>>59
そういや自分も同じことしてるw
0061名無しの笛の踊り04/12/15 23:48:07ID:rcOfljms
>>56ﾜﾗﾀ
0062名無しの笛の踊り04/12/21 16:32:59ID:XU3zMlbv
ageついでに
「さまよえるオランダ人」Der fliegende Hollaender の英語名は The Flying Dutchman
でそのままだが、フランスでは「幽霊船」Le Vaisseau phantome で通っているようだ。

0063名無しの笛の踊り04/12/21 17:10:38ID:xV8nXwR5
>>62
さまよえるはfliegendなのか〜
The Flying Dutchmanってｸﾗｲﾌ御大の事じゃんw
0064名無しの笛の踊り05/01/03 14:11:45ID:zX3bp7Yx
英雄の生涯は hideo no ikigai でOK?
0065名無しの笛の踊り05/01/03 15:54:14ID:3gBpH4SZ
Death and Transfiguration
Till Eulenspiegel's Merry Pranks
Thus Spake Zarathustra
A Hero's Life
0066名無しの笛の踊り05/01/03 18:45:36ID:xg/EWQAm
強引に全部英訳
Till Owlsmirror's Merry Pranks
0067名無しの笛の踊り05/01/19 09:54:51ID:xW+q6IU4
運命はfate?　
0068名無しの笛の踊り05/01/22 22:24:22ID:F9Xvx9Ad
fateかdestinyかfortuneか
何にしてもベートーヴェンの第５交響曲のことなら
日本でしか「運命」と呼ばないから
「運命」を何語に訳しても通用しないと思われ。
0069名無しの笛の踊り05/01/22 23:40:07ID:JR8rmQXS
昔東独で出ていた廉価盤とおぼしきＬＰのジャケットに Schicksalssymphonie
と大きく書いてあったのをどこかの中古屋で見たことがある。

外国で「運命」のタイトルを使ったのはこれしか知らない。
0070名無しの笛の踊り05/02/09 08:31:48ID:/XWNs7TS
本場でもいうのか　
0071名無しの笛の踊り05/02/23 17:31:55ID:tTxrRyeE
ティル・オイゲンシュピールの愉快ないたずらは？
0072名無しの笛の踊り05/02/23 18:09:07ID:Gl2A6EDI
>>71

>>65を見よ。
念のため原題は Till Eulenspiegels lustige Streiche
0073名無しの笛の踊り05/03/02 21:15:14ID:QL0KgmP4
あ
0074名無しの笛の踊り05/03/04 18:39:52ID:sY9TR1a5
>>72
あっ、そうかもね
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています