44コメント11KB

鴎外訳のオペラ、９０年ぶりに楽譜出版…来秋上演へ

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

0001名無しの笛の踊り

04/11/21 21:45:01ID:nwjwhFI3

文豪・森鴎外（１８６２―１９２２年）が翻訳した唯一のオペラ『オルフエウス』が、このほど９０年
ぶりに初めて楽譜の形で出版され、来秋の本格上演に向けて準備が進んでいる。

　漢文調の訳詞は歌いやすく、音楽にも造詣（ぞうけい）が深かった教養人・鴎外の一面を伝えている。

　ギリシャ神話に題材を取った『オルフエウス』は、１８世紀ドイツの作曲家・グルックのオペラ『オルフェオと
エウリディーチェ』の台本を訳したもの。

　一度も上演されることなく眠っていた“幻の台本”（岩波書店版『鴎外全集』収録）を、
東京芸術大学演奏芸術センター助手の瀧井敬子さんが３年がかりで楽譜と照合して
完成させた（紀伊國屋書店刊）。

　鴎外はドイツ留学中の１８８５年にライプチヒでこのオペラを見ており、その時買い求めた
台本（東京大学所蔵）には、筋書きや舞台の感想などが漢文体で細かく書き込まれている。

　１９１４年にグルック生誕２００年を記念して東京で『オルフェオとエウリディーチェ』を日本語で
上演する計画が立てられ、翻訳を依頼された鴎外はドイツ語台本と楽譜を参照しながら作業を
進めた。しかし上演予定日までに訳詞が完成せず、上演は中止になった。

　明治・大正期の文豪と西洋音楽の関係を描く『漱石が聴いたベートーヴェン』（中公新書）の
著書もある瀧井さんは「単なる翻訳では音楽に合わせて歌えないため、鴎外は訳詞にかなり
苦労したようだ」と話す。オルフェウスが妻エウリディーチェを失って嘆く場面は、「あな。君失せぬ、
はや。わが幸（さち）失せぬ。など、など、生（うま）れし。世にあるぞ憂（う）き……」と格調高く
歌われている。
http://www.yomiuri.co.jp/culture/news/20041121i302.htm

0002名無しの笛の踊り

04/11/21 21:48:58ID:dvjpe2LR

２

0003名無しの笛の踊り

04/11/21 21:58:19ID:MrgM2gTu

単独スレにはちと弱い話題かと　

0004名無しの笛の踊り

04/11/22 00:51:35ID:4/p/cqTT

4get

0005名無しの笛の踊り

04/11/22 01:09:04ID:AiEMDCOn

グルックって名前すら久しぶりに聞いた。
海外ではときどき上演されてるの？

0006名無しの笛の踊り

04/11/22 01:49:18ID:KkZskSDZ

オルフェオ役カストラート
がやったのかなあ？
鴎外の見たオペラの詳細キボンヌ！！

0007名無しの笛の踊り

04/11/22 03:53:57ID:nG9kGRKe

【音楽】森鴎外訳のオペラ「オルフエウス」、９０年ぶりに楽譜出版…来秋上演へ
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1101026086/

0008名無しの笛の踊り

04/11/23 12:01:35ID:Jiv06uPo

無断転載禁止
　
なんだが >>1

0009名無しの笛の踊り

04/11/23 12:37:53ID:bXg+pmLe

>>8
こんなにこだわる人初めてみた
さすがクラシック板

0010名無しの笛の踊り

04/11/23 22:32:31ID:Tq/qEDKl

まあ、読売がここに抗議に来たら見物だがw　

0011名無しの笛の踊り

04/11/25 16:26:16ID:mpSs0Zlo

織笛臼　

チレイ

0012名無しの笛の踊り

04/11/25 21:54:40ID:bb9k7wle

鴎外超好き！！！！
これは楽しみだなあ。

0013名無しの笛の踊り

04/11/25 23:49:16ID:aC1uHYDS

だが文語調の歌詞は笑っちまうかも　

0014名無しの笛の踊り

04/11/26 16:53:15ID:Js+G5EVj

最近。鴎外ネタが多いのはなぜじゃ　
朝日も手紙がどーたら　

0015名無しの笛の踊り

04/11/26 18:46:16ID:LJvVX6mW

全集の企画でもあってタイアップ記事の嵐か？

0016名無しの笛の踊り

04/11/26 20:46:27ID:XgaeMudu

でもどこが上演するん?。東京芸大?。

0017名無しの笛の踊り

04/11/26 21:11:15ID:MyeQapoR

何でまたこんなものを上演する気になったんだろう？

鴎外の生没年記念がらみ？

0018名無しの笛の踊り

04/11/27 06:26:02ID:ICxk/ZQx

2002年に演奏会形式で上演されてるらしいぞ。

0019名無しの笛の踊り

04/11/27 23:01:52ID:cDCYL4Ms

いい翻訳だったら繰り替えし上演するといいね。

鴎外の当時、仮に上演ができたとしても歌手が弱すぎただろうね。
演奏のレヴェルは今の方が格段に向上しているから。
逆に翻訳は鴎外ほどの大文豪はもう現れないだろうからね。

0020名無しの笛の踊り

04/11/28 14:25:18ID:T2UQfRM8

日本での翻訳オペラの上演はどの程度うまくいってるんだろう。

俺はアメリカにいたとき学生が近所でモンテヴェルディのポッペアの戴冠を英語で
やるってんで観たんだが予備知識なしに行ったせいもあるがすごい衝撃を受けた。
翻訳もいいなと思ったよ。ＣＤで聞いてたらあのストーリーと音楽がもたらす
背筋が寒くなるような効果は半減するのでは？

0021名無しの笛の踊り

04/11/28 15:21:35ID:26CId/x+

>>6
鴎外の観たオペラなら「漱石の聴いたベートーヴェン」に記述あり。
今回のスコアはペータース版でオルフェオはアルト。歌詞なかなかよいがこれをギリシャ風に演出するのはちょっと難しい気がする。
訳詩だけなら図書館の鴎外全集で詩集「沙羅の木」を探してくれい。

0022名無しの笛の踊り

04/12/03 14:00:59ID:85pJnimA

いいんじゃない
思いっきり日本風に演出しても

イザナギがオルフェウス　
イザナミがエウリディーチェ　

ってのはみてみたいなあ。

0023名無しの笛の踊り

04/12/03 15:29:25ID:LmcC2H6T

>>22
それは翻訳じゃなくて改変だろう。

0024名無しの笛の踊り

04/12/03 15:35:01ID:85pJnimA

>>23
別にせりふをいじらなければ改変とはいわない
オペラの演出で場所や時代を変えるのはいくらでもあるよ

0025名無しの笛の踊り

04/12/03 16:03:43ID:Lcz762Pf

>>22
明治時代に置き換えるという手もあるな。

0026名無しの笛の踊り

04/12/04 05:31:27ID:sBm+EUCM

>>25
意味も無く逆手洋二の「漱石とヘルン」を思い出したぞ。

0027名無しの笛の踊り

04/12/04 20:10:57ID:wUSpN5g5

翻訳は鴎外で、設定は未来社会なんちゃってね。
宇宙空間を飛び回るオルフェオ。

0028名無しの笛の踊り

04/12/05 16:23:41ID:x7vdSm/S

>>27
エウリディーチェはコロニー落としで亡くなった。

0029名無しの笛の踊り

04/12/05 17:14:59ID:Zb2FuqSh

age

0030名無しの笛の踊り

04/12/10 15:42:19ID:X+opDApn

ｽｺｱ見ながらﾍﾞﾙﾘｵｰｽﾞ版のCDにあわせて一人で歌う。
他人が見たら変質者だな。

0031名無しの笛の踊り

04/12/10 15:55:54ID:X+opDApn

しかも無理がある。

0032名無しの笛の踊り

04/12/22 12:24:59ID:XPAc+3eO

あげ

0033名無しの笛の踊り

04/12/29 12:06:08ID:xx9yzXYe

グルックの最高傑作は「タウリスのイーピゲネイア」だと思うんだがどうよ
あの冒頭の嵐のシーンはモーツァルトのドンジョバンニからベートーベンの
田園にいたるまで恐ろしいほどの影響力があったと思う。
ベートーベンの手記のなかで尊敬する作曲家４人のなかにグルックが
入っていたのだが昔は彼だけ格が低いなと思ってたけど今では納得している。

0034名無しの笛の踊り

05/01/07 01:51:30ID:xzQ6m+yf

グルックがモツに影響かよ
　
めでてーなw　

0035名無しの笛の踊り

05/01/07 13:01:57ID:XyEXfj7+

>>34
誰だ　この馬鹿は

モーツァルトの「ドン・ジョバンニ」(1787)にはグルックの影響が顕著であり、
http://www.ddt.or.jp/~midori/menu/yougo/overture.htm

とくにクリストフ・ヴィリバルト・グルックによる1760年代以降の「オペラ改革」は大きな
反響を呼び、モーツァルトにも強い印象を与えたと想像されます。
http://www.kitabunka.or.jp/data/jigyo/himf2004/himf2004-2.htm

0036名無しの笛の踊り

05/01/07 13:22:47ID:W2xz+0sc

「イドメネオ」なんかそうだわな

0037名無しの笛の踊り

05/01/21 01:26:42ID:uc9rPL30

そ～かい

0038名無しの笛の踊り

05/02/09 01:59:58ID:/XWNs7TS

ルルも文語役できぼんぬ　

0039名無しの笛の踊り

05/02/26 04:36:10ID:NSvF7yDA

>>35
前者は、アホだね。

「メンデルスゾーンの「真夏の夜の夢」の序曲は、
シェークスピアの影響は確かに受けてるけど（というか原作）、
演奏会用の序曲（Op.21）であって、劇付随音楽（Op.61）の序曲ではない。」
という事実が、わかっとらんがな。

0040名無しの笛の踊り

05/03/11 16:46:14ID:GiTr9TQu

アホという香具師、自分がアry　

0041名無しの笛の踊り

05/03/14 17:17:48ID:3VHm/uys

上演まで保守すまそ　

0042名無しの笛の踊り

2005/03/23(水) 14:56:36ID:P4KFn40Q

今年の秋上演らしいが進行状況どうよ?

0043名無しの笛の踊り

2005/04/05(火) 19:54:55ID:PslRglVE

ホス

0044名無しの笛の踊り

2005/04/28(木) 09:12:51ID:IUKJB5ym

上演時には著作権はどうなるのだろう?

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています