>>696
原語の発音に完全に忠実には日本語で表記できない音なんだからそれはしょうがない…と思う。
ホントならンッとでも書きたいとこだけど。
ただ例えばringsのsは、英語(ringの複数形)では[z]、ドイツ語(副詞)では[s]と発音する。
つまり英語の[#]は[g]寄り、ドイツ語は[k]寄りと言えまいか。
カタカナ表記するならリングズとリンクスではあるまいか。
ではring(Ring)はリングとリンクではあるまいか(意味は無視、つづりと発音の関係だけ)