>>530
「カルタもカードも語源は同じだが日本語としては意味が分化している」
というのが正しいでしょう。