いつも不思議に思うのだが、《水の戯れ》という訳はおかしくないのか？

リストの《Jeau d'eau a la Villa d'Este》は《エステ荘の噴水》なのに。

誰か解説求む。