わしゃ露語は知らんが、それじゃPatheticという英訳が拙かったってことかね？
おそらく　Pathetic　→　悲愴　 だと思われ。