>>100-111
という具合に、時代が変わると語感も変わり、名訳も駄訳になるというわけか。