俺はZauberflote（ウムラウトの出し方分からない、英：Magic Flute）
の邦題は素直に「魔法の笛」あるいは「魔法のフルート」が一番この
オペラにあってると思う。
「魔」って言うのはおどろおどろしいネガティブなイメージだ。
「魔法」とは違う。俺はイギリス留学中これを「Satanic Pipe」
と言って大恥かいた。明治時代のバカ翻訳者を頃してやりたい。
それから「魔弾の射手」って何だ？いい加減な語感で付けられた
変なタイトルは廃止すべきだ。