＞でも日本語訳は「ひばりは揚がる」くらいの方がいいよね。

be動詞があるならともかく、
それは the lark ascending の訳にはなりません。
やはり「揚げひばり」です。