原語では同じはずなのに、提琴をヴァイオリンと書くのはOKで
電視をテレヴィと書くと猛烈に違和感を感じるのはなぜだろう？