>>368
私はドイツ語圏在住ですが、杉谷サイトに書かれている「都合の良い邦訳」のほうが、
あなたの悪意に満ちた邦訳よりも自然だと思います。文意は「文脈」というものから
理解すべきでしょう。
この書き込みを見て、いくらなんでも杉谷女史が可哀相になった。彼女の英雄ポロネーズは
全く指が回っていなくて酷いものだったが、マズルカ・イ短調冒頭の絶妙な音色は忘れられない。
因みに、アルゲリッチは以前在住していたジュネーヴのお友達連中や、単なるピアノ・トレーナー
みたいな人物でも、「絶賛」調の推薦文を書いています。あとは受け取るほうのメディア・
リテラシーの問題でしょ？「アルゲリッチに師事」した弟子が、アルゲリッチと同じように
天才的にピアノが上手い、なんて思っている聴衆が一人もいないように。