>>528の日本語訳にケチをつける訳ではないが

I'm afraid that she was ill advised to record all 24 caprices.

については、「彼女は誰かに乗せられて（そそのかされて）カプリース全24曲の
録音を行ってしまったのではないかしら？」といった感じの方が強いように思う。

つまり、真理子嬢に対しては少々同情的なニュアンスが含まれているようにも
受け取れる。
プロの演奏家としてやって行くのなら、自分の力量に見合った作品を選ぶのが
賢明であり、そうした自発的な選択が出来ないような環境に真理子嬢が置かれて
いるとしたら、実に気の毒な話だ、といった主旨のコメントかな？