>>30
　そうそう、テレビ東京で昼間やったやつでしょ？
生誕１００年記念かと思ってビデオまでセットして
いたのに、最低な吹き替えの上、画面と音楽がずれていて、
すぐに英語に切り替えた。後でビデオをチェックしたが、
日本語吹き替え版では、コルンゴルトの音楽的意図が見事に
ぶち壊されていた。その上カットの嵐。あんなに切り刻まれ
たら、オリジナルの良さのかけらも味わえない。それに、
最初から最後までコルンゴルトの名前は一度も出なかった。