ティンパニは2個以上で使うので常にiで終わる複数で言う。
Timpanoは1個に対して言うが、音楽ではほとんど使わない。
(イタリア語で話す人はときどき言うでしょうが)
Virginalsも似たような事情がありそうですね。