>ソフィーたんのCDでは、一台でも"virginals"という表記になっており

これはロックバンドのキーボードをkeyboards, synthesizersのように書くのと同じなんだろうか。
２台以上を使い分けているという意味で。
曲の中で１台きりだとしても。