>239のリンク先のインタビューを何とか読んでみたが
＊＊＊
６歳半からピアノを始めた
６人の兄弟、２人の姉妹が居たが
よせばいいのに、自分だけが姉がピアノを弾くのをいつも横に座って見ていたので
家族は自分に素養があると見てレッスンを受けさせた
オデッサの学校にいってレッスンを受けた、練習が嫌で嫌でどうしようもなかいにもかかわらず
確実に腕が上がらざるを得なかったので今晩の放送に出演するに至った（笑）

ピアノの練習を強制的にさせられた
なんとかしてサボるために練習を聴いている父親が眠るように演奏した。

ルービンシュタイン賞の発表だというので学校の重役が
「君がルービンシュタイン賞獲得だ」と言った
「えっと、ありがと」と私は言った、彼は「驚かないのか？」と言ったが
私は「別に」と言った、私は誇りに思わなかったが予想外のことだったので「しめしめ」と思った。
＊注（家族が喜ぶだろうと思った？）
しかし家に帰るとすっかり忘れていつもどうりの日常を過ごして次の日の朝になった
母親が自分を起こして学校へ行く準備をさせる時に

「そういえば誰がルービンシュタイン賞を取ったの？」と聞いてきた

「ふぁああ、言うの忘れてた、僕が取ったよ」
＊＊＊
面白いと思った部分を訳してみたけどどういうもんだろうか？